1 00:00:25,000 --> 00:00:26,920 SŒURS, L'ANNÉE 1918 UN MATIN SOMBRE 2 00:00:27,040 --> 00:00:28,880 ALEXÉI TOLSToï CHEMIN DU CALVAIRE 3 00:01:21,240 --> 00:01:24,720 CHEMIN DU CALVAIRE BASÉ SUR LE ROMAN DU MÊME NOM 4 00:01:26,000 --> 00:01:28,240 ÉPISODE QUATRE 5 00:01:31,640 --> 00:01:34,720 Nous renverserons le tsar en enfer. 6 00:01:35,400 --> 00:01:37,200 Nous prendrons les richesses de nos maîtres. 7 00:01:38,040 --> 00:01:41,320 Nous vivrons dans les demeures de la bourgeoisie. 8 00:01:42,120 --> 00:01:44,960 Quel plan, mon frère ! Et où ira la bourgeoisie ? 9 00:01:46,160 --> 00:01:47,600 C'est évident. En prison. 10 00:01:47,680 --> 00:01:48,960 Pourquoi seraient-ils envoyés en prison ? 11 00:01:49,040 --> 00:01:51,760 Pour qu'ils ne boivent pas le sang du prolétariat. 12 00:01:52,320 --> 00:01:54,480 Vous vous considérez un prolétaire, Vassia ? 13 00:01:55,000 --> 00:01:57,640 Vous étiez un laquais à l'auberge de Butniy. 14 00:01:57,720 --> 00:01:59,080 C'est une provocation. 15 00:01:59,520 --> 00:02:00,720 C'est un homme de main du tsar ! 16 00:02:01,680 --> 00:02:05,040 Les gens comme lui torturent les soldats dans les tranchées. 17 00:02:05,320 --> 00:02:08,520 -Je suis soldat, tout comme toi. -Bien sûr que tu l'es. 18 00:02:08,840 --> 00:02:09,840 Un rat administratif. 19 00:02:10,440 --> 00:02:11,800 Avez-vous vu ça ? 20 00:02:12,680 --> 00:02:14,240 Camarades! 21 00:02:16,240 --> 00:02:20,720 Notre parti est en faveur du défaitisme révolutionnaire ! 22 00:02:21,120 --> 00:02:22,960 Je suis partant, vous le dites bien. 23 00:02:24,560 --> 00:02:27,560 Pourquoi combattrions-nous des gens comme nous ? 24 00:02:28,840 --> 00:02:30,080 Arrêtez de dire des conneries ! 25 00:02:30,680 --> 00:02:35,800 Nous tournerons nos baïonnettes contre notre ennemi de classe. 26 00:02:38,320 --> 00:02:42,160 Messieurs! Monsieur! Arrêtez immédiatement votre propagande ! 27 00:02:43,680 --> 00:02:46,520 Messieurs, c'est un hôpital, pas une salle de conférence ! 28 00:02:46,760 --> 00:02:48,920 Calmons-nous, patients. 29 00:02:49,720 --> 00:02:51,360 Qui me donne des ordres ici ? 30 00:02:52,560 --> 00:02:54,800 Quelle dame stupide ! 31 00:02:55,720 --> 00:02:57,000 Comme c'est effrayant ! 32 00:02:58,240 --> 00:03:00,160 N'ose pas fumer dans la salle. 33 00:03:03,560 --> 00:03:04,880 Quand nous arriverons au pouvoir... 34 00:03:06,240 --> 00:03:08,160 nous vous ferons circuler parmi nos camarades. 35 00:03:08,680 --> 00:03:09,960 Vous serez destiné à un usage public. 36 00:03:11,240 --> 00:03:15,760 Si tu dis encore quelque chose comme ça, tu vas te bander. 37 00:03:15,960 --> 00:03:16,920 Est-ce que tu comprends? 38 00:03:17,440 --> 00:03:19,960 J'ai dit de ne pas fumer dans la salle ! 39 00:03:23,320 --> 00:03:24,280 Chienne. 40 00:03:25,920 --> 00:03:29,240 Je vais vous faire répondre de ça... 41 00:03:30,240 --> 00:03:31,120 Katia ! 42 00:03:37,840 --> 00:03:38,800 Quoi? 43 00:03:38,960 --> 00:03:40,320 Tout est horrible. 44 00:03:41,080 --> 00:03:42,280 Qu'est-ce qui est horrible ? 45 00:03:44,280 --> 00:03:45,400 Je suis amoureux. 46 00:03:47,080 --> 00:03:48,240 Avec Roshchin ? 47 00:03:49,640 --> 00:03:51,360 Pourquoi est-ce horrible ? 48 00:03:52,480 --> 00:03:54,480 Parce que je suis une femme mariée. 49 00:04:01,000 --> 00:04:02,960 Je sais à quoi tu penses. 50 00:04:04,280 --> 00:04:08,440 Et qui. Vadim Petrovich n'est pas Bessonov. 51 00:04:10,480 --> 00:04:14,520 Et ce que je ressens pour lui est entièrement différent. 52 00:04:15,720 --> 00:04:19,080 Je ne peux pas permettre l'adultère ici. 53 00:04:19,840 --> 00:04:23,520 Ici, c'est pour toujours ou jamais. 54 00:04:24,440 --> 00:04:27,040 Quoi qu'il arrive, tu es toujours une femme heureuse, Katya. 55 00:04:27,960 --> 00:04:29,480 -Moi? -Oui, toi. 56 00:04:29,560 --> 00:04:30,720 Pourquoi? 57 00:04:32,600 --> 00:04:34,720 Parce qu'on peut aimer. 58 00:04:37,920 --> 00:04:42,600 Toi... tu es amoureux aussi, avec Ivan Ilitch. 59 00:04:46,040 --> 00:04:50,760 Je suis. Mais où est-il ? 60 00:04:52,000 --> 00:04:58,760 Je veux le voir. Je veux le serrer dans mes bras. Mais je ne sais même pas s'il est vivant. 61 00:05:01,400 --> 00:05:04,320 Et qu'en pensez-vous ? Est-il vivant ? 62 00:05:11,120 --> 00:05:12,440 Il est. 63 00:05:29,040 --> 00:05:32,120 Télégine. Ivan Ilitch ! 64 00:05:34,040 --> 00:05:37,640 Désolé de t'avoir réveillé. J'ai une demande très importante. 65 00:05:38,440 --> 00:05:39,720 Qu'est-ce que c'est? 66 00:05:40,400 --> 00:05:43,400 Si tu sors d'ici, aller chez ma famille à Riazan. 67 00:05:43,520 --> 00:05:45,320 J'y ai une femme et une fille. 68 00:05:48,120 --> 00:05:50,240 Quand nous sortirons, tu y iras toi-même. 69 00:05:50,400 --> 00:05:54,040 -Non. J'ai fini. J'abandonne. -Arrête ça. 70 00:05:54,320 --> 00:05:58,960 Je n'en peux plus. Mais si vous survivez, allez vers eux. 71 00:05:59,520 --> 00:06:04,040 Voici l'adresse. Lisez-le, mémorisez-le. 72 00:06:06,200 --> 00:06:07,360 Vous l'avez compris ? 73 00:06:08,760 --> 00:06:09,960 Etes-vous sûr de l'avoir obtenu ? 74 00:06:10,040 --> 00:06:13,720 Tout droit, à travers la Volchina. Allons dormir, d'accord ? 75 00:06:20,520 --> 00:06:21,680 Dors, dors. 76 00:07:26,800 --> 00:07:28,520 Voskoboynikov ! 77 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 -Lève-toi et ne bouge pas ! -Se lever! 78 00:07:44,120 --> 00:07:49,600 Se lever! S'aligner! Reculez ! 79 00:07:50,080 --> 00:07:51,560 -Fermez-la! -Tu n'es pas officier ! 80 00:07:51,760 --> 00:07:57,160 Tais-toi, cochons russes ! Vous serez abattu demain matin ! 81 00:08:07,160 --> 00:08:08,320 Qu'a-t-il dit ? 82 00:08:11,080 --> 00:08:12,600 Nous serons abattus demain matin. 83 00:08:23,360 --> 00:08:26,920 Vadim Petrovich, je suis heureux de vous voir. 84 00:08:28,040 --> 00:08:30,320 - Asseyez-vous. -Merci, Katerina Dmitrievna. 85 00:08:30,440 --> 00:08:32,640 Je suis venu te dire au revoir. 86 00:08:35,160 --> 00:08:36,560 Tu pars ? 87 00:08:40,400 --> 00:08:41,280 Quand? 88 00:08:41,520 --> 00:08:43,160 Dans une heure et quart. 89 00:08:44,440 --> 00:08:46,720 -Où aller ? -L'armée de campagne. 90 00:08:49,280 --> 00:08:50,840 Vous voyez, Katerina Dmitrievna, 91 00:08:51,560 --> 00:08:55,480 le truc c'est que ça pourrait être la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 92 00:08:56,960 --> 00:09:01,320 Et... peut-être devrais-je avouer mes sentiments pour toi. 93 00:09:01,400 --> 00:09:05,520 Ne le faites pas. Tu n'as rien à dire, Vadim Petrovitch. 94 00:09:07,240 --> 00:09:10,880 La situation est telle que rien ne peut arriver entre nous. 95 00:09:10,960 --> 00:09:12,040 Je comprends. 96 00:09:13,000 --> 00:09:14,760 Et je ne vous demande rien. 97 00:09:16,080 --> 00:09:17,800 Je veux juste que tu saches... 98 00:09:18,720 --> 00:09:20,600 que je me souviendrai de toi jusqu'à mon dernier jour. 99 00:09:23,520 --> 00:09:24,600 Au revoir. 100 00:09:26,760 --> 00:09:27,880 Attendez! 101 00:09:29,480 --> 00:09:30,600 Juste un instant... 102 00:09:37,360 --> 00:09:41,240 Voici une écharpe. Je l'ai tricoté moi-même. Juste quelque chose pour me souvenir. 103 00:09:42,640 --> 00:09:48,560 Merci, Katerina Dmitrievna, mais je me souviendrai de toi quoi qu'il arrive. 104 00:10:00,720 --> 00:10:02,880 Imbécile sentimental ! 105 00:10:27,240 --> 00:10:28,440 NE BOUGEZ PAS OU NOUS TIRONS ! 106 00:10:34,200 --> 00:10:35,720 Je suis désolé, mes amis. 107 00:10:35,920 --> 00:10:37,320 Arrêtez de vous excuser ! 108 00:10:37,560 --> 00:10:40,680 Ce n’est pas le moment. Nous devons agir. 109 00:10:47,680 --> 00:10:49,120 C'est notre dernière chance. 110 00:10:50,080 --> 00:10:51,960 Tout le monde peut-il conduire ? 111 00:10:52,160 --> 00:10:53,000 Je peux. 112 00:10:53,160 --> 00:10:54,000 Micha ! 113 00:10:54,360 --> 00:10:56,720 Le garde de droite est à vous. Joukov, prends celle de gauche. 114 00:10:56,840 --> 00:10:59,240 Je vais prendre l'officier. Je vais vous faire signe. 115 00:11:04,120 --> 00:11:08,760 -Ne le fais pas, s'il te plaît. Ne le faites pas! -Arrêt! Fermez-la! Vers le bas! Fermez-la! 116 00:12:01,840 --> 00:12:02,880 Écoutez ! 117 00:12:05,320 --> 00:12:08,800 Pourquoi dois-je rester debout et attendre pour que tu te prépares pour le travail ? 118 00:12:08,920 --> 00:12:11,520 -Sergey Konstantinovitch, je suis désolé, je-- -Pourquoi les patients doivent-ils attendre ? 119 00:12:11,600 --> 00:12:13,160 J'étais en retard, c'était une erreur de ma part. 120 00:12:13,240 --> 00:12:15,360 C'était vraiment mal de ta part, mais ta confession ne fera pas 121 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 -quelqu'un se sent mieux. -J'essaie. 122 00:12:17,760 --> 00:12:20,840 J'essaie toujours, et tout ce que tu fais c'est me gronder 123 00:12:21,040 --> 00:12:23,760 et tu ne me félicites jamais. Pas un seul mot gentil ! 124 00:12:23,840 --> 00:12:25,800 -Marusya, arrête ça, s'il te plaît. -Pourquoi? 125 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 -Tout d'abord, tu as tort. -J'ai raison ! Je suis! 126 00:12:27,960 --> 00:12:31,280 -Allez, je t'en supplie. -Juste un seul mot d'éloge... 127 00:12:31,360 --> 00:12:33,160 S'il vous plaît, ne pleurez pas. Descendre. 128 00:12:33,240 --> 00:12:34,920 Facile, facile. Ne pleure pas. C'est bon. 129 00:12:35,040 --> 00:12:36,680 Tout va bien, tout va bien... 130 00:12:36,760 --> 00:12:39,000 Juste un seul mot d'éloge... 131 00:12:39,120 --> 00:12:40,520 Tout va bien. Ne le faites pas. 132 00:12:41,160 --> 00:12:42,480 Là. C'est bon. 133 00:12:45,280 --> 00:12:48,360 - Allons le voir au camp ! -Infirmière! Je tiens à vous remercier pour vos soins. 134 00:12:48,480 --> 00:12:50,160 Et je veux remercier l'autre infirmière aussi, 135 00:12:50,240 --> 00:12:54,240 alors donne-moi son adresse, d'accord ? Je vais lui acheter des fleurs, des bonbons. 136 00:12:56,040 --> 00:12:58,400 Sortez d'ici. Sortez de l'enfer ! 137 00:12:58,520 --> 00:13:01,560 Calme-toi. Sortons d'ici. C'est bien. 138 00:13:01,800 --> 00:13:02,760 C'est bien. 139 00:13:05,960 --> 00:13:07,320 Ca c'était quoi? 140 00:13:10,480 --> 00:13:14,200 Ce salaud. Il veut se venger sur Daria Dmitrievna. 141 00:13:41,200 --> 00:13:43,520 -Bon après-midi! -Je n'en suis pas sûr. 142 00:13:45,440 --> 00:13:48,400 Je n'approuve pas les agressions physiques, même si ce soldat Bokov 143 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 en fait, je t'ai insulté. 144 00:13:52,520 --> 00:13:54,240 Est-ce que ça veut dire que je suis viré ? 145 00:13:54,600 --> 00:13:57,760 Absurdité! Cela veut dire que tu devrait être plus prudent. 146 00:13:58,240 --> 00:14:01,840 Ne rentrez pas chez vous après la tombée de la nuit. Après tout, on peut dormir à l’hôpital. 147 00:14:02,160 --> 00:14:05,320 Sergueï Konstantinovitch, J'ai une maison et une sœur. 148 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 Elle m'attend là-bas. 149 00:14:08,000 --> 00:14:09,200 Je comprends. 150 00:14:09,600 --> 00:14:11,120 Soyez quand même prudent. 151 00:15:16,880 --> 00:15:18,840 C'est ça. Nous sommes en panne d'essence. 152 00:15:32,680 --> 00:15:34,880 Notre évasion a donc été un succès. Ivan Ilitch. 153 00:15:35,640 --> 00:15:38,160 Eh bien, qui l'aurait pensé. 154 00:15:38,280 --> 00:15:40,840 Je dois l'admettre, Je me sentais assez découragé. 155 00:15:48,920 --> 00:15:50,920 Pouvez-vous entendre ça ? C'est la première ligne. 156 00:15:52,040 --> 00:15:53,320 Nous nous dirigerons vers nos hommes. 157 00:15:54,560 --> 00:15:57,400 Si Dieu le veut, la patrouille autrichienne ne détectera personne. 158 00:15:58,080 --> 00:15:59,360 Eh bien, répartissons-nous. 159 00:16:06,800 --> 00:16:08,240 -Bonne chance. -Bonne chance! 160 00:16:14,520 --> 00:16:15,480 Bonne chance! 161 00:17:04,440 --> 00:17:06,000 Daria Dmitrievna ! 162 00:17:06,880 --> 00:17:09,640 Quelle rencontre ! 163 00:17:11,120 --> 00:17:13,320 Et nous étions à la fête des futuristes, 164 00:17:13,400 --> 00:17:15,960 débattre de l'avenir de la Russie, nous criant d'une voix rauque. 165 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Rauque! 166 00:17:17,160 --> 00:17:19,720 Et vous ? Où courais-tu ? 167 00:17:20,120 --> 00:17:21,480 Je suis suivi ! 168 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 OMS? Qui te suit, Daria Dmitrievna ? 169 00:17:24,720 --> 00:17:25,560 Un homme. 170 00:17:25,640 --> 00:17:30,400 Un homme ? Les hommes le feront toujours te courir après, c'est sûr. 171 00:17:31,280 --> 00:17:35,960 Non, messieurs. Non, messieurs, Je le pense, je suis sérieux. 172 00:17:36,760 --> 00:17:39,480 Êtes-vous sûr d'être suivi, Daria Dmitrievna ? 173 00:17:40,680 --> 00:17:41,960 Messieurs... 174 00:17:43,040 --> 00:17:47,240 -tu me ramènes à la maison ? -Avec grand plaisir, Daria Dmitrievna 175 00:17:47,600 --> 00:17:50,680 Vous ne devriez pas marcher seul. Il y a beaucoup de gens durs ici. 176 00:17:50,760 --> 00:17:52,280 Nos gens sont durs... 177 00:17:53,520 --> 00:17:57,760 À propos, Arnoldov a écrit l'article sur ce sujet. 178 00:17:58,400 --> 00:17:59,880 -Je l'ai lu. - Et je ne l'ai pas fait. 179 00:18:06,560 --> 00:18:08,240 Et Nikolaï vient de partir. 180 00:18:08,400 --> 00:18:10,480 Tu vois, Dasha, à quel point nous sommes sans défense ? 181 00:18:11,040 --> 00:18:14,880 Je ne sais pas. Peut-être que je l'imaginais ou j'étais juste confus. 182 00:18:14,960 --> 00:18:18,080 Que vous l'ayez imaginé ou non, Je vais travailler à l'hôpital. 183 00:18:18,280 --> 00:18:20,200 Et nous rentrerons ensemble à la maison. 184 00:18:20,840 --> 00:18:23,440 Etes-vous sûr de pouvoir travailler à l'hôpital ? 185 00:18:23,600 --> 00:18:25,560 Je ne peux être sûr de rien sauf une chose : 186 00:18:25,640 --> 00:18:27,840 nous ne pouvons pas vivre librement en ce moment. Ce n’est pas le moment. 187 00:18:27,960 --> 00:18:30,880 Je t'aiderai de toutes les manières possibles. 188 00:18:31,040 --> 00:18:33,520 Et si ce salaud nous attaquait tous les deux ? 189 00:18:33,760 --> 00:18:35,040 Ensuite, nous prendrons une arme à feu. 190 00:18:36,920 --> 00:18:39,360 -Tu peux tirer ? -J'apprendrai ! 191 00:20:12,200 --> 00:20:13,680 N'ayez pas peur. 192 00:20:16,880 --> 00:20:18,280 Je ne te ferai pas de mal. 193 00:20:21,520 --> 00:20:23,200 Ne me tue pas, s'il te plaît. 194 00:20:25,040 --> 00:20:27,680 Je suis un réfugié. 195 00:20:57,880 --> 00:21:01,880 Et toi, mon bon gars, qu'est-ce que tu fais ici ? 196 00:21:03,280 --> 00:21:04,840 Je me suis échappé de captivité. 197 00:21:06,760 --> 00:21:08,120 Quel est ton nom? 198 00:21:09,360 --> 00:21:10,720 Je m'appelle Hanna, monsieur. 199 00:21:11,920 --> 00:21:14,680 Mon mari a été récemment tué. 200 00:21:16,120 --> 00:21:21,440 Et mon petit garçon est mort sur la route. 201 00:21:24,120 --> 00:21:25,760 Je suis laissé tout seul. 202 00:22:22,400 --> 00:22:24,480 Et si tu te fais prendre ? 203 00:22:27,200 --> 00:22:28,520 J'y arriverai, d'une manière ou d'une autre. 204 00:22:31,640 --> 00:22:34,800 Officier, venez ici, vite. 205 00:22:42,280 --> 00:22:45,760 Cachez-vous dans le foin, plus profondément, hors de danger. 206 00:23:04,520 --> 00:23:06,680 Nous étions proches aussi, mon frère et moi. 207 00:23:08,400 --> 00:23:11,680 Puis il se rendit à la capitale, et je suis resté sur le domaine. 208 00:23:12,640 --> 00:23:14,360 -Alors-- -Chut, chut. 209 00:23:15,120 --> 00:23:17,160 J'ai rencontré une belle fille. 210 00:23:18,240 --> 00:23:21,360 J'ai même pensé à l'épouser, mais ensuite mon frère est venu et... 211 00:23:22,320 --> 00:23:24,400 mes fiançailles ont été rompues. 212 00:23:25,120 --> 00:23:28,000 Et puis je lui ai dit que je le ferais ne lui pardonne jamais. 213 00:23:29,400 --> 00:23:31,760 Plus tard, mon frère est mort au front. 214 00:23:32,560 --> 00:23:34,560 Nous ne nous sommes donc jamais réconciliés. 215 00:23:34,800 --> 00:23:38,880 Je ne sais pas ce que cela prendrait pour que Katya et moi nous disputions. 216 00:23:40,440 --> 00:23:42,600 Tomber amoureux du même homme. 217 00:23:45,360 --> 00:23:46,680 Nous avons essayé cela. 218 00:23:47,480 --> 00:23:49,160 Et nous sommes restées sœurs. 219 00:23:49,440 --> 00:23:50,760 Donnez-moi deux pilules. 220 00:23:52,720 --> 00:23:54,800 J'aurais aimé avoir une femme comme toi. 221 00:23:55,320 --> 00:23:57,840 Beau, intelligent. 222 00:23:59,280 --> 00:24:00,480 Compréhension. 223 00:24:01,160 --> 00:24:05,160 Améliorez-vous et vous trouverez une épouse encore meilleure. 224 00:24:05,400 --> 00:24:06,480 Ici. 225 00:24:08,160 --> 00:24:09,840 Reposez-vous. Allons-y. 226 00:24:13,160 --> 00:24:15,200 Quel gentil jeune homme. 227 00:24:15,560 --> 00:24:17,080 Oui, je suis vraiment désolé pour lui. 228 00:24:17,280 --> 00:24:18,160 Pourquoi? 229 00:24:18,400 --> 00:24:20,360 Il est en train de mourir. Il y a un éclat dans sa tête. 230 00:24:20,960 --> 00:24:22,480 Comment fais-tu pour être si calme ? 231 00:24:25,080 --> 00:24:26,520 Non, je ne suis pas calme. 232 00:24:27,440 --> 00:24:29,800 Mais je ne crierai pas qu'il est en train de mourir pour que tout l'hôpital puisse l'entendre. 233 00:24:29,880 --> 00:24:31,360 Cela ne permettra à personne de se sentir mieux, n'est-ce pas ? 234 00:25:20,520 --> 00:25:23,240 Je suis un réfugié. Un réfugié. 235 00:25:25,960 --> 00:25:27,240 Réfugié. 236 00:25:31,360 --> 00:25:34,560 Je suis un réfugié. Je suis un réfugié. 237 00:25:38,480 --> 00:25:39,320 Laissez-moi partir ! 238 00:25:40,640 --> 00:25:42,160 Bâtard, lâche-toi ! 239 00:25:47,960 --> 00:25:48,840 Lâcher! 240 00:26:08,480 --> 00:26:10,120 C'est fini, pars. Allez, allez. 241 00:26:12,680 --> 00:26:14,400 Merci pour tout. 242 00:26:15,160 --> 00:26:17,000 Prends soin de toi. Aller. 243 00:26:17,960 --> 00:26:18,880 Aller! 244 00:26:19,520 --> 00:26:22,200 Allez, rentre chez toi ! Allez, vas-y, vas-y, rentre chez toi ! 245 00:26:23,960 --> 00:26:26,320 Au revoir. Hanna, merci ! 246 00:27:25,840 --> 00:27:32,000 Qui a lancé l'idée que nous devrions mener une vie unique et raffinée ? 247 00:27:32,200 --> 00:27:36,080 Ce dont nous avons besoin c'est d'un mari ordinaire et une maison pleine d'enfants. 248 00:27:39,960 --> 00:27:43,720 Attendez. Je pense que c'est lui. Bokov. 249 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Attendez. 250 00:27:46,840 --> 00:27:49,080 Ne faites pas un pas de plus ou je tire ! 251 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, attendez. 252 00:27:53,280 --> 00:27:56,480 Sergueï... Sergueï Konstantinovitch ? Vous nous avez fait peur. 253 00:27:56,600 --> 00:27:58,040 Franchement, j'ai moi-même eu peur. 254 00:27:58,240 --> 00:28:00,840 Je ne m'attendais pas à ce que tu marches avec un pistolet. 255 00:28:00,920 --> 00:28:03,600 C'est toi qui m'as prévenu à propos de Bokov. 256 00:28:03,720 --> 00:28:04,800 Vous ne lisez pas les journaux ? 257 00:28:05,320 --> 00:28:07,000 -Non. - Ce type a été tué. 258 00:28:07,480 --> 00:28:09,680 Il est mort dans une fusillade pendant un braquage de banque. 259 00:28:09,840 --> 00:28:12,560 Vous n'avez donc plus à avoir peur. 260 00:28:13,280 --> 00:28:14,840 Mais ce n'est pas pour ça que je te poursuivais. 261 00:28:18,240 --> 00:28:22,120 -Ne sois pas si maladroit. -Mon sac à main. 262 00:28:24,080 --> 00:28:25,920 -Merci. -Faites attention, voulez-vous ? 263 00:28:27,720 --> 00:28:29,840 -J'y vais. -Merci. 264 00:28:45,800 --> 00:28:48,640 Katya, je ne pensais pas que tu tirerais. 265 00:28:49,240 --> 00:28:51,480 Je pourrais, si je savais comment. 266 00:29:05,120 --> 00:29:08,560 Dasha, c'est tellement génial que nous soyons ensemble. 267 00:29:09,800 --> 00:29:13,840 Quoi qu'il arrive, quelle que soit la misère qui nous arrive, 268 00:29:13,920 --> 00:29:15,960 nous serons toujours ensemble. 269 00:29:16,160 --> 00:29:17,280 C'est vrai. 270 00:29:17,600 --> 00:29:19,600 Tu es la personne la plus proche que j'ai. 271 00:30:04,400 --> 00:30:06,520 Que se passe-t-il là-bas ? 272 00:30:07,480 --> 00:30:11,440 -Ne tire pas. Russe? -Russe. 273 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 Dieu merci. 274 00:30:14,440 --> 00:30:16,480 Ici, de l'alcool. 275 00:30:16,880 --> 00:30:18,080 Voudriez-vous une gorgée ? 276 00:30:18,760 --> 00:30:20,640 -Non. -Tu vois... 277 00:30:21,000 --> 00:30:23,600 notre train médical a été bombardé. 278 00:30:23,720 --> 00:30:26,520 Tout le monde est mort. Absolument tout le monde, les gens, les chevaux. Des cadavres tout autour. 279 00:30:26,680 --> 00:30:28,320 Seul l'esprit est resté. 280 00:30:29,080 --> 00:30:31,960 Quel coup du sort. Aimeriez-vous prendre un verre? 281 00:30:32,600 --> 00:30:35,800 -Es-tu de la Croix Rouge ? -Oui, oui, de la Croix Rouge. 282 00:30:35,960 --> 00:30:37,440 Comment vous êtes-vous retrouvé derrière les lignes ennemies ? 283 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 Je ne sais pas, c'était un accident. J'ai beaucoup d'alcool. 284 00:30:41,240 --> 00:30:42,280 Mais la nourriture... 285 00:30:43,040 --> 00:30:45,200 Je n'ai pas mangé depuis longtemps maintenant. 286 00:30:45,280 --> 00:30:49,480 J'échange parfois de l'alcool pour manger quand je rencontre des réfugiés. 287 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Mais je n'ose pas trop sortir. 288 00:30:53,840 --> 00:30:55,360 Il y a beaucoup d'Autrichiens ici. 289 00:30:56,320 --> 00:30:57,560 Sois prudent. 290 00:30:57,720 --> 00:31:00,600 Nous devons atteindre nos hommes. derrière les lignes ennemies. 291 00:31:00,880 --> 00:31:01,720 Non, je ne peux pas. 292 00:31:02,120 --> 00:31:05,960 Je veux être tellement ivre que je ne me réveille pas le matin. 293 00:31:07,360 --> 00:31:09,120 Mais je me réveille à chaque fois. 294 00:31:09,760 --> 00:31:12,160 J'aimerais des pommes de terre au four tout de suite. 295 00:31:13,960 --> 00:31:19,400 Écoutez, la ligne de front est très proche. Passons ensemble à nos gars. 296 00:31:19,920 --> 00:31:25,040 Non, je ne peux pas. Quand j'entends des coups de feu, je panique. 297 00:31:25,360 --> 00:31:31,360 Et le train... Il a été bombardé, j'ai été expulsé. 298 00:31:31,680 --> 00:31:35,080 C'était un bain de sang. J'ai pris de l'alcool et... 299 00:31:35,200 --> 00:31:36,680 me voici. 300 00:31:41,320 --> 00:31:43,680 Avez-vous entendu ça ? As-tu? Là, ça a recommencé. 301 00:31:43,880 --> 00:31:45,760 -C'est insupportable ! Je ne peux pas faire ça. -Allons-y. N'ayez pas peur. 302 00:31:45,880 --> 00:31:46,840 -S'il te plait... -Je ne peux pas. Aller. 303 00:31:46,920 --> 00:31:47,800 Partir! 304 00:31:50,560 --> 00:31:51,760 Partir. Je ne peux pas. 305 00:31:51,840 --> 00:31:55,600 Je suis là. Juste ici. Je suis là. 306 00:32:37,000 --> 00:32:39,600 - Comment je vous appelle, monsieur ? -Ivan Ilitch. 307 00:32:40,000 --> 00:32:41,400 Ils m'appellent Vasylik. 308 00:32:41,960 --> 00:32:43,600 Merci, monsieur. Je n'oublierai pas ce que tu as fait. 309 00:32:45,840 --> 00:32:47,520 Nous devons vous emmener immédiatement à l'hôpital ! 310 00:32:47,800 --> 00:32:49,680 Les gars! L'officier est blessé ! 311 00:32:50,880 --> 00:32:52,000 Venez plus vite ici ! 312 00:33:08,200 --> 00:33:11,600 Oui, monsieur, c'est une blessure grave. Vous avez de la chance d'être arrivé à temps. 313 00:33:12,520 --> 00:33:14,760 Tu dois rester en bas si tu veux aller mieux. 314 00:33:15,320 --> 00:33:16,280 Lisa ! 315 00:33:20,600 --> 00:33:21,600 Tiens ça. 316 00:33:21,760 --> 00:33:23,320 Mettez-le sur la table d'opération. Rapide. 317 00:33:28,760 --> 00:33:31,640 Ivan Ilitch... Ivan Ilitch ! 318 00:33:32,960 --> 00:33:35,800 Je rêvais de te rencontrer. Quelqu'un, aidez-moi ! 319 00:33:35,920 --> 00:33:37,000 Au secours, au secours ! 320 00:33:37,480 --> 00:33:39,960 j'imaginais à quoi ça ressemblerait. Je... 321 00:33:40,120 --> 00:33:42,720 -Attention. Prudent! -Je voulais tellement te trouver. 322 00:33:42,840 --> 00:33:46,360 Je suis même allé au front pour te rencontrer. 323 00:33:46,840 --> 00:33:50,560 Je... je serai toujours à tes côtés, toujours. Dites simplement le mot. 324 00:33:50,640 --> 00:33:52,760 Je serai juste à côté de toi, chaque minute. 325 00:33:53,080 --> 00:33:56,440 Cela semble tellement vulgaire, n'est-ce pas ? 326 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 Comme Tatyana Larina, j'avoue mon amour pour toi et toi... 327 00:34:00,120 --> 00:34:02,840 essaie de me dire que tu en aimes un autre. 328 00:34:03,280 --> 00:34:06,240 -Oui, Liza, j'en aime une autre. -Je sais! 329 00:34:06,320 --> 00:34:08,880 Si tu sais, pourquoi es-tu me dire tout ça ? 330 00:34:09,160 --> 00:34:10,520 Qu'attendez-vous de moi ? 331 00:34:10,640 --> 00:34:13,280 Envoyez ça Daria Dmitrievna en enfer et aime-moi 332 00:34:13,360 --> 00:34:15,760 d'être ici, juste à côté de toi, tu vois ? Je suis là. 333 00:34:15,880 --> 00:34:19,560 Et où est-elle ? Dans le confort de son appartement à Saint-Pétersbourg ? 334 00:34:19,680 --> 00:34:22,400 Je suis un imbécile, n'est-ce pas ? Je sais. 335 00:34:22,560 --> 00:34:24,360 Non, tu as juste besoin d'amour et tu l'auras un jour. 336 00:34:24,680 --> 00:34:25,520 Le ferai-je ? 337 00:34:25,640 --> 00:34:27,120 Vous serez. N'ayez aucun doute. 338 00:34:27,640 --> 00:34:28,520 Vous serez. 339 00:34:29,320 --> 00:34:30,160 Vous serez. 340 00:34:31,320 --> 00:34:33,560 -Vraiment ? -N'ayez aucun doute ! 341 00:34:51,360 --> 00:34:57,080 Car le Seigneur te délivrera mariage d'honneur et lit sans souillure. 342 00:34:57,160 --> 00:35:00,000 Prions notre Seigneur. 343 00:35:02,400 --> 00:35:06,600 Père, qu'un homme orthodoxe se signe avec sa main gauche s'il n'a pas de droite ? 344 00:35:09,720 --> 00:35:11,800 Que dit l’Écriture à ce sujet ? 345 00:35:17,080 --> 00:35:20,480 Maintenant tu vas me contrarier et expier mes péchés 346 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 jusqu'à ce que la mort nous sépare ? 347 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 Quelle est la prochaine étape, Père ? 348 00:35:25,560 --> 00:35:29,400 Le serviteur du Seigneur Arkady se marie la servante du Seigneur Elizaveta, 349 00:35:29,720 --> 00:35:32,280 au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. 350 00:35:33,960 --> 00:35:35,040 Amen! 351 00:35:40,640 --> 00:35:44,920 Elizaveta, la servante du Seigneur épouse le serviteur du Seigneur Arkady, 352 00:35:45,120 --> 00:35:47,400 au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. 353 00:35:55,880 --> 00:35:58,560 C'est ça. Le spectacle est terminé. 354 00:35:59,960 --> 00:36:04,600 Maintenant tu es ma main droite. Maintenant et pour toujours et à jamais. 355 00:36:04,920 --> 00:36:06,040 Amen, Père. 356 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Pardonnez-nous. 357 00:36:11,680 --> 00:36:13,920 Seigneur, sauve-les. 358 00:36:20,760 --> 00:36:22,840 A quoi ça sert ? Ils nous nourrissent ici. 359 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 Nourrir ou pas, ça vient de moi. 360 00:36:25,360 --> 00:36:27,880 En guise de remerciement de m'avoir sauvé la vie. 361 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 Eh bien, merci. 362 00:36:29,120 --> 00:36:31,320 Nous déménageons demain dans un nouvel endroit. 363 00:36:32,040 --> 00:36:34,520 Si je reste en vie et que je me marie un jour, 364 00:36:34,600 --> 00:36:37,000 Je nommerai certainement mon fils Ivan en ton honneur. 365 00:36:37,280 --> 00:36:38,760 S'il vous plaît, faites-le, cela ne me dérange pas. 366 00:36:39,040 --> 00:36:41,560 -Tant que tu restes en vie. -Je vais essayer, monsieur. 367 00:36:42,360 --> 00:36:44,160 Eh bien, monsieur... 368 00:36:49,480 --> 00:36:51,200 As-tu un fils ? 369 00:36:52,040 --> 00:36:52,880 Non. 370 00:36:53,520 --> 00:36:55,440 Eh bien, un jour, vous le ferez. 371 00:37:03,800 --> 00:37:05,280 Le médecin m'a proposé. 372 00:37:05,560 --> 00:37:07,840 -Tu vas te marier ? -Non. 373 00:37:08,400 --> 00:37:10,200 Il vient de proposer de vivre ensemble. 374 00:37:10,600 --> 00:37:12,200 Que veux-tu dire par "vivre ensemble" ? 375 00:37:13,760 --> 00:37:14,840 Vivez simplement ensemble. 376 00:37:15,000 --> 00:37:17,880 -Si je dis oui, tu me jugeras ? -Non. 377 00:37:18,560 --> 00:37:21,440 Pourtant, je ne comprends pas pourquoi il ne t'épousera pas. 378 00:37:22,040 --> 00:37:24,200 Eh bien, tu sais à quelles heures nous vivons maintenant. 379 00:37:24,480 --> 00:37:26,360 Guerre, sang, incertitude. 380 00:37:26,520 --> 00:37:27,680 C'est assez. Allons-y. 381 00:37:30,440 --> 00:37:32,280 L’heure n’est plus au mariage. 382 00:37:32,640 --> 00:37:34,560 Ne dirais-tu pas oui si tu étais moi ? 383 00:37:35,280 --> 00:37:36,880 Non, je ne le ferais pas. 384 00:37:46,000 --> 00:37:46,880 Aller. 385 00:37:47,880 --> 00:37:48,960 Eh bien, je le ferai. 386 00:37:50,360 --> 00:37:51,840 Parce que je l'aime. 387 00:37:52,400 --> 00:37:53,440 D'accord? 388 00:37:56,240 --> 00:37:58,560 Alors, allez-y, si c'est ce que vous désirez. 389 00:38:31,080 --> 00:38:32,040 Vous... 390 00:38:34,640 --> 00:38:35,760 Vous sentez-vous mieux, Ivan Ilitch ? 391 00:38:37,760 --> 00:38:39,120 Je pense que oui. 392 00:38:39,880 --> 00:38:41,440 Où vas-tu aller maintenant ? 393 00:38:43,760 --> 00:38:45,160 À Saint-Pétersbourg pour les vacances. 394 00:38:50,400 --> 00:38:51,720 À Daria Dmitrievna ? 395 00:38:54,520 --> 00:38:55,360 Oui. 396 00:39:01,400 --> 00:39:02,680 Eh bien, je vous souhaite bonne chance. 397 00:39:02,800 --> 00:39:04,200 Et je te souhaite du bonheur. 398 00:39:08,600 --> 00:39:11,040 Je n'ai pas besoin de ton bonheur. 399 00:39:14,040 --> 00:39:16,040 Je suis déjà content. Au revoir! 400 00:39:36,080 --> 00:39:39,760 -Ekaterina Dmitrievna, j'ai pensé aujourd'hui-- -Oui, je sais. 401 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 Dasha ! 402 00:39:48,720 --> 00:39:49,680 Dasha ! 403 00:39:51,280 --> 00:39:52,200 Dasha ? 404 00:39:53,320 --> 00:39:54,280 Katia ? 405 00:40:11,680 --> 00:40:12,640 Bien? 406 00:40:15,960 --> 00:40:17,120 Qu'est-ce que c'est? 407 00:40:27,120 --> 00:40:28,040 Il est vivant. 408 00:40:30,960 --> 00:40:36,960 Il a été blessé et il est allé à l'hôpital. Liza Rastorgueva l'a trouvé. 409 00:40:38,920 --> 00:40:41,560 Et alors ? Cela ne veut rien dire. 410 00:40:43,560 --> 00:40:47,200 Il l'écrit lui-même, donc ça doit vouloir dire quelque chose. 411 00:40:47,320 --> 00:40:48,680 Vous inventez des choses. 412 00:40:50,480 --> 00:40:51,920 Cherchez vous-même. 413 00:40:57,200 --> 00:41:00,600 Eh bien, je cherche. Et je ne vois rien. 414 00:41:00,680 --> 00:41:03,880 Je vois seulement qu'il arrive à Saint-Pétersbourg, Dasha, à toi ! 415 00:41:52,720 --> 00:41:53,840 Bon après-midi. 416 00:41:54,200 --> 00:41:57,160 Permettez-moi de me présenter, Lieutenant Ivan Ilitch Telegin. 417 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 Je suis venu au nom du lieutenant Voskoboynikov. 418 00:42:00,520 --> 00:42:03,000 -Tu le connais ? -C'est mon mari. 419 00:42:04,480 --> 00:42:05,760 A-t-il été détenu en captivité ? 420 00:42:07,520 --> 00:42:09,360 Vous êtes au courant de ça ? 421 00:42:09,440 --> 00:42:10,560 J'ai fait un rêve. 422 00:42:12,080 --> 00:42:14,760 Mon mari crachait du sang, 423 00:42:16,200 --> 00:42:18,560 assis sur des planches de bois dans la caserne. 424 00:42:22,640 --> 00:42:25,440 Vous êtes venu m'annoncer sa mort ? 425 00:42:31,880 --> 00:42:33,960 -Oui. -Je le savais. 426 00:42:36,240 --> 00:42:38,720 Je l'ai senti mourir. 427 00:42:41,080 --> 00:42:43,840 Je me suis réveillé en sursaut dans la nuit, comme s'il s'agissait d'une explosion. 428 00:42:46,160 --> 00:42:47,320 Et je m'en suis rendu compte. 429 00:42:49,320 --> 00:42:51,440 Il m'a demandé de te dire qu'il t'aimait. 430 00:42:59,600 --> 00:43:00,440 Il... 431 00:43:02,520 --> 00:43:03,720 l'a dit lui-même ? 432 00:43:05,480 --> 00:43:06,320 Oui. 433 00:43:09,880 --> 00:43:11,040 Jamais... 434 00:43:13,880 --> 00:43:15,880 Jamais il ne m'a parlé d'amour. 435 00:43:17,120 --> 00:43:20,640 Ni dans mes rêves, ni dans la réalité. 436 00:43:22,640 --> 00:43:29,080 Et maintenant... et maintenant il aime... Il m'aime... 437 00:43:32,480 --> 00:43:33,840 Merci. 438 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Ivan Ilitch Telegin est ici pour vous voir. 439 00:43:59,360 --> 00:44:00,640 Marfa, finis-le pour moi. 440 00:44:36,200 --> 00:44:39,640 Je suis très heureux que tu sois en vie. 441 00:44:39,960 --> 00:44:42,360 Que Liza Rastorgueva a allaitée vous revenez à la santé. 442 00:44:42,520 --> 00:44:44,920 -Oui, c'est une bonne fille. -Très bien! 443 00:44:53,480 --> 00:44:56,880 Je m'excuse, je viens juste d'arriver je reviens de mon service. 444 00:44:57,960 --> 00:44:59,960 -Je suis très fatigué. -Vous servez à l'hôpital ? 445 00:45:00,280 --> 00:45:01,240 Oui. 446 00:45:03,160 --> 00:45:06,280 Ma sœur Katya et moi, nous servons à l'hôpital. 447 00:45:06,360 --> 00:45:08,720 Malheureusement, sans grand succès. 448 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 Comment va Liza ? 449 00:45:15,960 --> 00:45:18,560 Pourquoi parle-t-on de Liza Rastorgueva ? 450 00:45:18,640 --> 00:45:20,760 Vous avez parlé d'elle dans votre lettre, c'est pourquoi. 451 00:45:22,360 --> 00:45:25,480 Daria Dmitrievna, j'ai écrit ça J'ai rêvé de te voir. 452 00:45:25,840 --> 00:45:29,400 Je l'ai lu. Je suis très heureux que vous soyez ici. 453 00:45:31,080 --> 00:45:33,280 Mais je suis vraiment occupé en ce moment. 454 00:45:41,560 --> 00:45:42,680 Bonne journée à toi. 455 00:45:50,480 --> 00:45:52,360 C'est parce que tu ne devrais pas j'ai écrit à Dasha 456 00:45:52,480 --> 00:45:53,840 à propos de Liza Rastorgueva. 457 00:45:54,080 --> 00:45:55,000 Pourquoi pas? 458 00:45:55,120 --> 00:45:59,200 Parce que Liza a juré qu'elle te trouverait au front et gagnez votre cœur. 459 00:45:59,800 --> 00:46:01,360 C'est ce qu'elle a dit à Dasha. 460 00:46:02,720 --> 00:46:04,760 Et Dasha croyait que c'était possible ? 461 00:46:04,960 --> 00:46:06,080 Oui, elle l'a fait. 462 00:46:06,480 --> 00:46:09,840 Et elle s'est reprochée de ne pas l'avoir fait se précipiter pour te chercher. 463 00:46:11,400 --> 00:46:12,240 Écouter. 464 00:46:13,800 --> 00:46:15,160 Dînez avec nous. 465 00:46:29,000 --> 00:46:30,240 J'ai tout détruit. 466 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Je suis un énorme imbécile. 467 00:46:37,680 --> 00:46:40,480 Honnêtement, Dasha, c'est tout simplement vos nerfs et votre jalousie. 468 00:46:40,720 --> 00:46:42,520 Ne vous torturez pas. 469 00:46:42,880 --> 00:46:45,840 Il vient dîner avec nous ce soir, comme ça tu verras tout. 470 00:46:47,600 --> 00:46:49,720 -Il viendra ? -Oui. 471 00:46:50,480 --> 00:46:51,760 Je l'ai invité. 472 00:46:57,760 --> 00:47:01,160 Révolution? Est-ce ce que les libéraux rêvais-tu ? 473 00:47:01,360 --> 00:47:03,000 Les libéraux sont tous des bavards. 474 00:47:03,240 --> 00:47:05,160 Ils méritent une balle dans la face, pas une révolution. 475 00:47:05,280 --> 00:47:08,600 Comment peux-tu dire ça ? Nous parlons d'égalité ! 476 00:47:08,720 --> 00:47:11,000 Libertés démocratiques ! 477 00:47:11,280 --> 00:47:12,560 De quel genre de liberté s’agit-il ? 478 00:47:12,640 --> 00:47:13,480 Des matchs ? 479 00:47:13,560 --> 00:47:17,120 Réalisé grâce à la terreur et renversement violent du gouvernement. 480 00:47:18,440 --> 00:47:23,840 Si le gouvernement est faible, il faut le renverser en enfer ! 481 00:47:23,960 --> 00:47:26,880 Si le gouvernement est faible, nous devons le solidifier, 482 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 pas crier à sa destruction. 483 00:47:29,080 --> 00:47:32,440 Vos crieurs n'ont pas toute politique économique. 484 00:47:32,640 --> 00:47:37,160 Et je crois au triomphe des idées communistes. 485 00:47:37,280 --> 00:47:40,040 C'est parce que tu es ivre. Dormez et vous changerez de ton. 486 00:47:45,280 --> 00:47:46,320 Pardon. 487 00:47:47,160 --> 00:47:48,320 Qui es-tu? 488 00:47:48,760 --> 00:47:50,640 En effet, comment êtes-vous entré ? 489 00:47:50,840 --> 00:47:54,640 J'ai ouvert la porte avec ma clé. Je suis le propriétaire de l'appartement. 490 00:47:54,720 --> 00:47:56,120 Telegin, Ivan Ilitch. 491 00:47:58,280 --> 00:48:02,560 Liza Rastorgueva nous a donné la clé. Elle a dit que tu étais au front. 492 00:48:03,000 --> 00:48:05,880 Elle avait raison. J'étais au front. Et maintenant je suis de retour. 493 00:48:06,000 --> 00:48:08,600 Eh bien, certaines personnes se battent sur le champ de bataille 494 00:48:08,720 --> 00:48:11,440 et certains dans la cuisine. Excusez notre intrusion, Ivan Ilitch. 495 00:48:11,720 --> 00:48:14,400 -C'est bon. -Nous nous excusons. 496 00:48:15,120 --> 00:48:16,200 Passe une bonne journée. 497 00:48:18,120 --> 00:48:19,480 Encore une fois, nous sommes désolés. 498 00:48:48,280 --> 00:48:51,280 Entrez. Le samovar est prêt maintenant. 499 00:48:51,360 --> 00:48:53,760 Daria Dmitrievna, ce n'est pas pour ça que je suis venue. 500 00:49:05,280 --> 00:49:06,640 Épouse-moi. 501 00:49:11,840 --> 00:49:14,720 Je... Tu... 502 00:49:19,880 --> 00:49:25,600 Je donnerai toute ma vie et mon amour à toi, tout ça. 503 00:49:27,320 --> 00:49:32,640 Tu es le plus important, chose précieuse que j'ai au monde. 504 00:49:32,720 --> 00:49:38,000 J'ai survécu seulement parce que je le voulais pour te revoir. 505 00:49:39,400 --> 00:49:44,560 Si vous avez besoin de temps pour répondre, Je suis prêt à attendre. 506 00:49:44,720 --> 00:49:49,160 J'attendrai. Le temps qu'il faudra. 507 00:50:05,360 --> 00:50:06,480 Ce qui s'est passé? 508 00:50:14,120 --> 00:50:15,880 Il m'a proposé. 509 00:50:18,600 --> 00:50:19,880 Avez-vous dit « oui » ? 510 00:50:24,040 --> 00:50:25,160 Katia... 511 00:50:26,040 --> 00:50:26,920 Quoi ? 512 00:50:28,280 --> 00:50:30,000 Il y a la guerre partout. 513 00:50:30,760 --> 00:50:32,200 Le sang, la mort... 514 00:50:35,360 --> 00:50:37,200 Le bonheur est-il encore possible maintenant ? 515 00:50:37,250 --> 00:50:41,800 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0